1
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
La vie est trop courte.

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,280
Tu dois suivre tes rêves maintenant
ou il pourrait être trop tard.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
Que fais-tu?

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
Lucinda, tu me ferais
le plus grand honneur...

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
..d'être ma femme ?

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,440
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,200
Je me disais : « Pas question, Neil.

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
<couleur de police="
plus d'un an, espèce de monstre.

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,400
Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît, Lucinda ?

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
J'ai besoin que tu te concentres.

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Mon spectacle de dragsters est dans quatre heures,

12
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
et tu ne le sauras pas
que faire dans le spectacle

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,040
si vous continuez à discuter !

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Maman, tout va bien
<couleur de police="

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,120
A propos de ça...

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
..Je ne pourrai pas faire
le spectacle, Dickie.

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
Que pourrais-tu faire
c'est plus important que mon émission ?

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
C'est ce radar qui fait flipper.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,920
Ils me font faire un speed
<couleur de police="

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
Qu'est-ce que je vais faire
pour un technicien ?

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
«Eh bien, laisse-moi envoyer un message à Mel.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Elle est douée avec les trucs lesbiens
comme ça.

23
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
DICKIE SOUPIRE
Et qu'en est-il de la fin du spectacle ?

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Vous êtes tous censés être
<couleur de police="

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
mon grand numéro final à couper le souffle !

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,920
Pourquoi Sal, Lucinda et moi ne
vous élever ensemble ?

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
Je suis allé au gymnase mardi dernier.

28
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
Ne sois pas si ridicule, Stewart.

29
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Tes bras pathétiques et flétris
je ne pourrai jamais me soulever

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
<couleur de police="

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
Tu dois te calmer, chérie.

32
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
Vous ne jouez pas à
le Palladium, pour l'amour de Dieu.

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
Eh bien, je ne le ferai jamais si j'adopte
ton attitude paresseuse, Lucinda !

34
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
N'aie pas peur, mon poussin Dickie.

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,200
Le cours ne dure qu'une heure
<couleur de police="

36
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
et faire la fin du spectacle.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Pourquoi es-tu si énervé
à ce sujet, Dickster ?

38
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
C'est juste un spectacle.

39
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
Ce n'est pas qu'un spectacle, Sal,
espèce d'idiot !

40
00:01:36,560 --> 00:01:40,120
En plus, j'ai envoyé un email à quelques talents
<couleur de police="

41
00:01:40,120 --> 00:01:42,440
donc il faut que ça se passe bien.

42
00:01:42,440 --> 00:01:45,880
Ouh ! Ooh, c'est excitant !
Quelqu'un a-t-il répondu ?

43
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
Eh bien, on pourrait dire ça.

44
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
Qu'est-ce que cela signifie?

45
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
Eh bien, ah, j'en ai eu quelques-uns...

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
..réponses d'absence du bureau.

47
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
<couleur de police="
du haut, s'il vous plaît.

48
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
Allez.

49
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Premières positions, tout le monde.

50
00:02:00,160 --> 00:02:02,440
Ahhh !

51
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
MUSIQUE : Top model
par Ted Griggs

52
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
A quoi ça ressemble
là-bas, Sal ?

53
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Ça se remplit, bébé. On dirait
<couleur de police="

54
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
Hé, tu vois des agents ?

55
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
C'est... c'est difficile à dire.

56
00:02:22,720 --> 00:02:23,800
Est-ce que Mel est déjà là ?

57
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Ouais, elle s'installe
votre pupitre de sonorisation devant.

58
00:02:25,680 --> 00:02:27,640
Elle ferait mieux de ne pas tout foutre en l'air
pour moi, Sal !

59
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
Je vais transmettre le message que
<couleur de police="

60
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
Oh, au fait, Lucinda, j'ai demandé
Neil viendra nous aider aujourd'hui.

61
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
J'espère que cela ne vous dérange pas.

62
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
Tu aurais pu me le dire en premier, Dickie.
Je ne lui parle toujours pas.

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
Je suis sûr que tu t'en sortiras, bébé.

64
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Eee, le métier d'acteur me manque vraiment
<couleur de police="

65
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Je ne savais pas que tu utilisais
être acteur, maman.

66
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Oui, poussin.

67
00:02:44,840 --> 00:02:47,760
Tchekhov, Pinter, Zoopla -
J'ai fait beaucoup de choses.

68
00:02:47,760 --> 00:02:49,360
Des monologues qui me sortent du cul.

69
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
J'aimerais entendre l'un des
vos monologues.

70
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
<couleur de police="

71
00:02:52,640 --> 00:02:55,000
Oh, ça fait si longtemps !

72
00:02:55,000 --> 00:02:56,760
Oh, pas de soucis. Cela a du sens.

73
00:02:56,760 --> 00:03:00,840
AFFECTE L'ACCENT DU SUD DES ÉTATS-UNIS :
15 juin 1856.

74
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
MUSIQUE ORCHESTRE LENTE

75
00:03:03,200 --> 00:03:07,280
Wilbur est allé chercher des œufs
dans la grange,

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
et quand il est rentré,

77
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
<couleur de police="

78
00:03:12,040 --> 00:03:16,200
J'ai dit: "Qu'est-ce que c'est que la terre verte de Dieu
est-ce qu'il y a un problème, Wilbur ?

79
00:03:17,760 --> 00:03:20,920
Il montra la fenêtre.

80
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
J'ai regardé.

81
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
Il pleuvait !

82
00:03:26,280 --> 00:03:31,400
Il pleut pour la première fois
dans 15 ans !

83
00:03:31,400 --> 00:03:35,920
Wilbur pleurait de joie
<couleur de police="

84
00:03:35,920 --> 00:03:39,520
avoir enfin une chance dans la vie.

85
00:03:40,960 --> 00:03:42,040
MAMAN SOUPIRE

86
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
Oh, belle performance, maman.
Wow, maman, c'était incroyable.

87
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
Absolument exceptionnel.
C'est beau.

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Oh, putain de merde.
Je ferais mieux d'y aller - je dois y aller

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
<couleur de police="
cours de sensibilisation à la vitesse.

90
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Oh, promets-moi que tu reviendras
à temps pour la finale.

91
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Tu dois me relever, souviens-toi.

92
00:03:52,440 --> 00:03:53,680
Bien sûr, poulette. Ta-ra!

93
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Ta-ra. Au revoir, maman. À plus tard.

94
00:03:56,920 --> 00:04:00,400
<couleur de police="
pour être intervenu à la dernière minute.

95
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Absolument aucun problème, bébé.

96
00:04:02,680 --> 00:04:05,800
Heureusement j'avais une petite fenêtre
dans mon emploi du temps.

97
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Ouais, foutu Cliff Richard
l'imitateur nous a annulé.

98
00:04:08,960 --> 00:04:12,520
Quoi qu'il en soit, je pense qu'ils sont tous là maintenant,
<couleur de police="

99
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
Je suis prêt.

100
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Eee, tu as dit ça
avec une certaine détermination.

101
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
Je suis prêt.

102
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Mesdames et Messieurs,

103
00:04:22,760 --> 00:04:24,680
et tous ceux entre les deux,

104
00:04:24,680 --> 00:04:29,640
s'il te plaît, joins tes mains
pour Dickie.

105
00:04:33,080 --> 00:04:36,440
<couleur de police="

106
00:04:40,640 --> 00:04:44,920
Oui, c'est moi, Dickie.

107
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
Et je vais enfin me marier.

108
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Et pas n’importe qui.

109
00:04:48,680 --> 00:04:51,400
Je vais me marier avec un duc !

110
00:04:52,800 --> 00:04:55,720


111
00:04:55,720 --> 00:04:58,920


112
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
À qui ?

113
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
À un duc !

114
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
<couleur de police="

115
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
Oh, et regarde -
mes demoiselles d'honneur sont là,

116
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
et ils me disent
comme je suis belle.

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
Tu es magnifique.
Très sympa, ouais.

118
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Mais ils ne m'éclipseront pas,

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
parce qu'ils sont dégoûtants.

120
00:05:15,760 --> 00:05:18,360


121
00:05:18,360 --> 00:05:21,920
<couleur de police="

122
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
À qui ?

123
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
À un duc !

124
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Oh.

125
00:05:26,800 --> 00:05:30,320

le matin

126
00:05:30,320 --> 00:05:33,280

sans prévenir

127
00:05:34,600 --> 00:05:37,240


128
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
TUTTER

129
00:05:38,400 --> 00:05:41,720
<couleur de police="

130
00:05:41,720 --> 00:05:45,200


131
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
Aargh!

132
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
haletants choqués

133
00:05:49,760 --> 00:05:52,240


134
00:05:52,240 --> 00:05:56,080


135
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Désolé, poussin.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Suis-je au bon endroit pour
le cours de sensibilisation à la vitesse ?

137
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
<couleur de police="

138
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Eee, qu'est-ce que tu fais ici ?

139
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Eh bien... Je m'en fous.

140
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Bon, alors, installez-vous.

141
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Bienvenue à
le cours de sensibilisation à la vitesse.

142
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Je m'appelle Vanessa Yaris,
et dans les prochaines heures

143
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
<couleur de police="
tous réussissent le cours.

144
00:06:27,240 --> 00:06:30,080
L’échec signifie
tu auras ton permis de conduire

145
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
t'a enlevé, et si tu as apporté
un véhicule avec vous ici aujourd'hui,

146
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
je serrerai
ce putain de truc.

147
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
Alors... tu ferais mieux de passer !

148
00:06:37,800 --> 00:06:41,160
<couleur de police="
"les prochaines heures" ?

149
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
Je pensais que ce cours était censé
être 60 minutes.

150
00:06:44,520 --> 00:06:47,240
Eh bien, ce serait 60 minutes
si tu devais accélérer

151
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
à 90 milles à l'heure.

152
00:06:49,240 --> 00:06:53,080
Mais je pense que tu découvriras que je suis plutôt
<couleur de police="

153
00:06:53,080 --> 00:06:55,640
C'est vrai, tout d'abord.

154
00:06:55,640 --> 00:06:58,040
L'un d'entre vous possède-t-il une Toyota Yaris ?

155
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
Je, ah, j'en avais un
mais je l'ai vendu l'année dernière.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Pourquoi diable ferais-tu ça ?

157
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Je suis désolé, je suis en retard. J'avais tellement peur
se faire prendre à nouveau pour excès de vitesse

158
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
<couleur de police="
une heure pendant tout le trajet ici.

159
00:07:13,120 --> 00:07:14,400
Whoa, whoa, whoa !

160
00:07:14,400 --> 00:07:16,520
Où penses-tu aller ?

161
00:07:16,520 --> 00:07:18,920
Ah... Quelque chose s'est produit.

162
00:07:18,920 --> 00:07:22,560
Eh bien, pour info, c'est un échec automatique
si tu pars.

163
00:07:22,560 --> 00:07:26,400
Et ça veut dire plus de conduite
<couleur de police="

164
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
Je le pensais.

165
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Permettez-moi de vous ramener au premier chapitre.

166
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Mon enfance...

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,040
EFFET SONORE GLISSANDO HARPE

168
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
Quand j'étais jeune,
J'étais un garçon maigre et pauvre

169
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
vivre dans la rue
de Middlesbrough,

170
00:07:56,360 --> 00:07:59,720
<couleur de police="
était un petit rat bizarre.

171
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Oh, Ratty, j'aime
traîner avec toi

172
00:08:10,000 --> 00:08:13,040
parce que, peu importe combien
d'un sale garçon de la rue que je suis,

173
00:08:13,040 --> 00:08:15,720
Je sais que je ne pourrais jamais
être aussi repoussant que toi.

174
00:08:16,920 --> 00:08:18,000
Tu as raison, Dickie.

175
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
<couleur de police="

176
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
qui se chie
sur une base horaire.

177
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
Hé, j'ai une idée !

178
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
Soyons frères de sang !

179
00:08:29,640 --> 00:08:31,240
Aïe ! Aïe, aïe ! Ah !

180
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
Et puis nous avons bu
le sang de l'autre,

181
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<couleur de police="

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,800
STEWART Bâillons

183
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi c'est toujours le cas
au moins une demi-heure de retard...

184
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
Pourquoi es-tu si désespéré de voir
De toute façon, c'est une connerie de cinglé ?

185
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Parce que...

186
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
..J'essaie de développer
une amitié avec lui.

187
00:08:50,520 --> 00:08:52,800
<couleur de police="
un acteur qui me joue dans la série

188
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
et je veux voir qui il a.

189
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Ha! Voilà -
la vérité éclate.

190
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
En fait, tout tourne autour de vous.
Oh, allez !

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
Entrons.

192
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
Je ne pouvais penser à rien de pire
<couleur de police="

193
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
ce spectacle de perdant absolu
dans une maison de retraite, bébé !

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Ouais, continue.

195
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
J'attendrai dans la voiture.

196
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
Eh bien, arrangez-vous.

197
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
Oh, mon Dieu, je suis absolument en effervescence !

198
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Ils n'en ont jamais assez
de moi là-bas.

199
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
<couleur de police="
au premier rang ?

200
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Il avait raison de danser.

201
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Il avait en fait
une crise, Dickie.

202
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
Ils ont dû le faire sortir.

203
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Quelqu'un a vu des agents ?

204
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
J'essayais de jeter un oeil, mais
c'est dur quand on est dans la zone.

205
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
<couleur de police="

206
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Eee, peut-être.

207
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
J'étais aussi dans la zone,
donc je n'ai pas vraiment remarqué.

208
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
Je suppose qu'il y avait du monde là-bas
ça aurait pu être des agents

209
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
quand ils étaient plus jeunes. Ouais.

210
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
Tu sais, c'est vrai
<couleur de police="

211
00:09:37,960 --> 00:09:41,240
Il n'y a vraiment aucune affaire
comme le show business.

212
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
Hé!

213
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Combien de temps allez-vous tous
être ici ?

214
00:09:46,000 --> 00:09:48,720
Je ne m'entends pas penser.

215
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Salut, Dickie.

216
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Oh, Dieu merci, tu es là, Gary.

217
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
<couleur de police="

218
00:09:52,680 --> 00:09:56,240
Je l'ai fait, ouais. J'espérais qu'il y aurait
il est temps pour nous de nous asseoir ensemble,

219
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
éventuellement subir quelques changements.

220
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
N’ayez pas peur, les bébés.

221
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
Je ne sais pas pourquoi tu voudrais
changer quoi que ce soit de toute façon.

222
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
C'est l'histoire de MA vie.

223
00:10:02,400 --> 00:10:05,320
<couleur de police="
dit que je ne suis pas vraiment d'accord avec.

224
00:10:05,320 --> 00:10:08,240
Oh, reprends-toi, Gary.
Cela s'appelle jouer.

225
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
Eh, désolé, Dickie, euh,
j'avais l'impression

226
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
ça allait juste être, comme,
un spectacle de dragsters de 20 minutes,

227
00:10:14,000 --> 00:10:16,520
<couleur de police="

228
00:10:16,520 --> 00:10:19,720
et les résidents ont droit à leur
fromage et craquelins l'après-midi.

229
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Alors si tu pouvais juste accélérer
les choses s'améliorent un peu, gamin,

230
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
J'apprécierais vraiment ça.

231
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Merci.

232
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Avez-vous entendu ça ?

233
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Ils bâillonnent pour moi
<couleur de police="

234
00:10:29,160 --> 00:10:30,880
Bon, allez, alors, vous tous.

235
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
Le spectacle doit continuer.

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
Dickie rit

237
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
Tu veux regarder l'émission, Beryl ?

238
00:10:35,040 --> 00:10:37,520
Non, pas pour moi.

239
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Je ne supporte pas les drag queens.

240
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
Des chattes fruitées.

241
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Très bien, bébé.

242
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Balai-balai !

243
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
<couleur de police="

244
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
et quand tu le tiens,
Je veux la vérité honnête

245
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
de vous tous pourquoi
vous avez choisi d'accélérer.

246
00:11:03,000 --> 00:11:07,120
D'ACCORD. Euh, eh bien, je m'appelle Paula.

247
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
Je me suis fait surprendre en train d'en faire 30 dans une zone 20.

248
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
Oh, et où avais-tu besoin
<couleur de police="

249
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Non, non, je n'avais juste pas réalisé
c'était un 20.

250
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Vous voyez, je viens de revenir
à la région,

251
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
et quand je vivais ici auparavant,
il était 30 heures.

252
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
Je n'ai pas besoin de ton intégralité
histoire de vie, Lewis Hamilton.

253
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
<couleur de police="
de la vérité, s'il vous plaît.

254
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
Je m'appelle Maman.

255
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
Et quelle est ta vérité, maman ?

256
00:11:32,720 --> 00:11:36,080
Je ne pense pas que tu puisses gérer
ma vérité.

257
00:11:36,080 --> 00:11:38,520
Oh, je pense que tout ira bien.

258
00:11:38,520 --> 00:11:39,560
D'accord.

259
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
La vérité est que j'ai eu du mal
<couleur de police="

260
00:11:42,800 --> 00:11:46,400
parce que la mère de mon enfant
j'ai décidé de m'enlever mon fils !

261
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Droite.

262
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Et tu roulais à quelle vitesse ?

263
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Eh bien, ma vérité est que le mari
J'ai adoré, on m'a menti

264
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
à propos de qui il était
<couleur de police="

265
00:11:57,440 --> 00:12:00,800
Puis-je rappeler au groupe
combien c'était extrêmement difficile

266
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
sortir à ce moment-là ?

267
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
Tout ce que je voulais c'était l'acceptation,
et tout ce que j'ai eu, c'est un rejet !

268
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
Je voudrais rappeler au groupe
ce rejet prend de nombreuses formes,

269
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
<couleur de police="
ton mari depuis dix ans

270
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
ne t'a jamais vraiment trouvé
sexuellement attirant

271
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
ça peut être sacrément rejetant !

272
00:12:23,320 --> 00:12:24,760
Oh! Putain de merde !

273
00:12:24,760 --> 00:12:25,920
C'était quoi, ce bordel ?!

274
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
C'est ce qu'on appelle la perception du danger, mon pote.

275
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
<couleur de police="

276
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Demain...

277
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
..ça pourrait être un enfant.

278
00:12:37,480 --> 00:12:41,280
Chapitre cinq – Sortir.

279
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
Vous savez, les gars, pas beaucoup de monde
je sais ça de moi parce que

280
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
Je suis un gars tellement confiant et excité,

281
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
mais je fais mon coming-out auprès de ma famille
C'était dur.

282
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
<couleur de police="
en particulier qui ne pouvait tout simplement pas

283
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
faire face à mon homosexualité.

284
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
Oncle Gary.

285
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
J'ai adoré oncle Gary,
mais il détestait les gays.

286
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
Un jour, j'ai pensé,
"Tu sais quoi ? Putain.

287
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
"Je vais lui faire mon coming-out."

288
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
<couleur de police="

289
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Salut, oncle Gary.

290
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Bonjour, Dickie.

291
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Je déteste tous les homosexuels.

292
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Et sur une autre note, j'étais juste en
la région et j'ai pensé que j'y passerais

293
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
et vois si tu avais envie de venir
regarder un match

294
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
au pub ce week-end.

295
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
<couleur de police="

296
00:13:31,000 --> 00:13:32,160
Non, mon pote.

297
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
Le foot.

298
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Ouh !

299
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Oh, ça.

300
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Je suppose que je vais y réfléchir.

301
00:13:37,840 --> 00:13:38,880
RONFLEMENT

302
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
Quoi qu'il en soit, j'ai
pour te dire quelque chose.

303
00:13:41,320 --> 00:13:43,240
Je suis gay!

304
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
<couleur de police="

305
00:13:44,440 --> 00:13:50,000
Eh bien, dans ce cas, je ne veux pas
rien à voir avec toi, tu...

306
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
..willy woofter massif !

307
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
Alors j'étais là,

308
00:13:58,400 --> 00:14:03,040
chassé par mon oncle,
hissé par mon propre pétard.

309
00:14:03,040 --> 00:14:06,880
Qu'est-ce qu'un jeune homosexuel viril
faire?

310
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
<couleur de police="

311
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Je devais aller tout droit.

312
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
Oh mon Dieu, si j'étais hétéro, peut-être...

313
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
..peut-être qu'oncle Gary le ferait
accepte-moi enfin.

314
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
Alors... tu te portes bien ?

315
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Je préférerais que nous ne parlions pas.

316
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Droite.

317
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Aucun problème.

318
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
<couleur de police="
ce que tu attends de moi.

319
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Je pensais que tu ne voulais pas parler.
Je ne sais pas.

320
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Je ne comprends pas pourquoi tu es ici.

321
00:14:43,920 --> 00:14:47,280
Je me suis fait surprendre en train d'en faire 30 dans une zone 20.

322
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Pas ici !

323
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
Ici.

324
00:14:50,360 --> 00:14:54,440
Écoute, j'avais juste besoin de te le dire
<couleur de police="

325
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
Et qu'est-ce que c'est
tu es spécifiquement désolé pour ?

326
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
Forcer tous mes amis à me renier ?

327
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
Ou le fait que tu m'as appelé
un pervers dégoûtant

328
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
en plein milieu de Sainsbury's ?

329
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Ou simplement le fait que tu as pris
mon fils est parti et a déménagé

330
00:15:05,640 --> 00:15:07,200
<couleur de police="

331
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
Je ne savais pas comment y faire face.

332
00:15:09,440 --> 00:15:11,760
Je veux dire, je ne l'avais jamais rencontré
une personne gay auparavant.

333
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
Vous avez rencontré Dale Winton à
la porte de scène de son panto.

334
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Ce n'était pas facile pour moi non plus.

335
00:15:15,960 --> 00:15:18,200
Je t'aimais et tu avais été
me mentir.

336
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
<couleur de police="

337
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Vraiment?

338
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
C'est... Mm.

339
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
JE...

340
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
C'était une période étrange.

341
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
Je ne savais pas qui j'étais.

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,400
Je ne savais même pas ce que j'étais.

343
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Et donc, oui, je...

344
00:15:48,120 --> 00:15:52,520
..J'ai menti sur certaines choses,
et pour cela, je suis désolé.

345
00:15:55,120 --> 00:15:56,960
<couleur de police="

346
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
C'était l'amour que j'avais pour toi.

347
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Je t'aimais, Paula.

348
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Et j'ai adoré...

349
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
J'aime toujours notre fils.

350
00:16:08,960 --> 00:16:11,560
Je n'ai jamais voulu qu'Ed soit
sans son père.

351
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
J'essayais juste de le protéger.

352
00:16:13,120 --> 00:16:14,400
Le protéger de quoi ?

353
00:16:14,400 --> 00:16:16,640
<couleur de police="
L'eye-liner maléfique ?

354
00:16:16,640 --> 00:16:17,880
Les seins terrifiants ?

355
00:16:17,880 --> 00:16:21,800
D'une part, des intimidateurs
à son école qui l'a tourmenté

356
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
quand ils ont découvert votre existence.

357
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
Il a été victime d'intimidation ?

358
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

359
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
Je pensais que je faisais
<couleur de police="

360
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
pour Ed et pour moi.

361
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
Mais je ne l'étais pas.

362
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
C'était faux,

363
00:16:39,400 --> 00:16:42,480
et je suis vraiment, vraiment désolé.

364
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Aïe !

365
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Perception du danger, mon pote !

366
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
Comment je fais, les gars ?

367
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Je ne peux pas être hétéro.

368
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
<couleur de police="

369
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
PLUS FORT : Je suis déchirant
petit garçon gay.

370
00:17:03,480 --> 00:17:05,560
Mél ! C'est votre signal.

371
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
MUSIQUE À CORDES TENDUE

372
00:17:09,480 --> 00:17:11,440


373
00:17:11,440 --> 00:17:14,560


374
00:17:16,400 --> 00:17:18,040


375
00:17:19,600 --> 00:17:22,160


376
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
<couleur de police="

377
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Vous avez déjà été dans le placard.

378
00:17:26,880 --> 00:17:29,840
Il est temps de remonter.

379
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Si je veux devenir hétéro,

380
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
je vais devoir commencer à m'habiller
comme ces hétéros.

381
00:17:35,440 --> 00:17:39,080
Mais quel genre de choses
portent-ils ?

382
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Attends, je l'ai eu !

383
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
<couleur de police="

384
00:17:44,600 --> 00:17:49,400


385
00:17:50,520 --> 00:17:56,280
Oh, les gars, eh bien, je pense que j'ai
le droit à la tenue hétérosexuelle.

386
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
Quel genre de choses
disent ces hétéros ?

387
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
Allez, Dickie.

388
00:18:02,560 --> 00:18:04,160
Pense!

389
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
Attends, je l'ai.

390
00:18:06,960 --> 00:18:09,200
<couleur de police="

391
00:18:09,200 --> 00:18:14,440


392
00:18:14,440 --> 00:18:21,200

et son mascara...

393
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Les gars, je ne veux pas lui faire de mal,
mais...

394
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
Je pense que je suis hétéro !

395
00:18:28,160 --> 00:18:29,920


396
00:18:31,120 --> 00:18:33,800


397
00:18:35,320 --> 00:18:41,960
<couleur de police="

398
00:18:43,840 --> 00:18:48,120
Applaudissements rares

399
00:18:48,120 --> 00:18:50,880
C'est vrai, c'est l'intervalle maintenant, alors...

400
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Vite, mets-moi cette veste, Sal.

401
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
J'ai dû chercher Stewart
pour faire sa routine de merde.

402
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Il est probablement nul
l'énergie hors de la pièce.

403
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
<couleur de police="

404
00:19:00,120 --> 00:19:01,240
Allez-y! Vas-y, Ratty !

405
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Vas-y, mon fils !

406
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
Où est Neil ?

407
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Oh, merci mon Dieu.
À quelle heure appelles-tu ça, Neil ?

408
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Désolé, Dickie.

409
00:19:08,280 --> 00:19:11,680
Bizarrement, quelques chats ont commencé
en m'attaquant en venant ici.

410
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
<couleur de police="

411
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
je n'ai pas le temps
pour tes excuses, Neil.

412
00:19:16,440 --> 00:19:18,480
Ici. C'est le scénario.

413
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Vous jouez le rôle d'Harrison.

414
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
J'ai quelques scènes
à faire au préalable,

415
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
alors familiarisez-vous
avec, s'il vous plaît.

416
00:19:24,320 --> 00:19:25,880
<couleur de police="

417
00:19:25,880 --> 00:19:27,160
et découvrez combien de temps
elle le sera.

418
00:19:27,160 --> 00:19:28,640
Oui, oui, capitaine.

419
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
N'oublie pas, Neil, ne sois pas une merde.

420
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
Chuchotements : Bonne note.

421
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Bien, tu veux la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle ?

422
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Hmm?

423
00:19:39,160 --> 00:19:43,240
<couleur de police="
J'ai encore une cystite.

424
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
Et la bonne nouvelle c'est que c'est la fin
du cours et vous avez tous réussi.

425
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
Putain, entre !

426
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
Sauf toi.

427
00:19:50,320 --> 00:19:51,600
Quoi? Pourquoi moi ?

428
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Seules les personnes qui apprécient
quelle solide berline

429
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
<couleur de police="

430
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Vous avez vendu votre Yaris.

431
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
Clairement, tu n'as pas raison
dans la putain de tête.

432
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
Plus tard.

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
Hé, putain d'idiot.
Hé, putain d'idiot.

434
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
<couleur de police="

435
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
HE VOCALISES

436
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
IL TENDUE

437
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
IL LIP-TRILLS

438
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
Oh...

439
00:20:18,840 --> 00:20:23,000
J'ai entendu dire que tu étais peut-être là.
Lucinda, je suis si heureuse de te voir.

440
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
J'ai quelque chose à te montrer.

441
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
<couleur de police="
du nom d'une autre fille ?

442
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Bien...
Vous plaisantez j'espère?

443
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
Oh non, regarde.

444
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Coriandre?
Non, c'est censé dire Lucinda.

445
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Je suppose que je peux en quelque sorte voir cela.

446
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
Hé-hé !

447
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
Ouh !

448
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
<couleur de police="

449
00:20:51,040 --> 00:20:54,480
Chapitre 17 – Chagrin.

450
00:20:54,480 --> 00:20:58,400
Je suppose que vous vous demandez tous
qui m'a brisé le cœur.

451
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
Eh bien, son nom... était Harrison.

452
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Tout le monde disait qu'Harrison
frappait au-dessus de son poids

453
00:21:14,520 --> 00:21:20,200
avec moi, ce que je trouvais cruel,
<couleur de police="

454
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Bonjour, Harrison, mon amour.

455
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Oh, salut... espèce d'idiot !

456
00:21:24,840 --> 00:21:27,320
Je sais que j'ai dit que je t'aimais
et tu étais la personne la plus en forme

457
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
que j'ai jamais vu,

458
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
mais je te laisse tomber
comme un sac à merde !

459
00:21:31,600 --> 00:21:33,920
Non, non, ne fais pas ça !

460
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
<couleur de police="
nous avons construit ensemble !

461
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
Allez baiser.

462
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
IL Crache

463
00:21:39,920 --> 00:21:42,840
J'en ai marre d'être le moche
dans cette relation.

464
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
Oh!
Je ne peux pas empêcher ma beauté.

465
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
'Avant! Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !

466
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
<couleur de police="
Sal, poussin.

467
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Je sprinte jusqu'au bout maintenant.

468
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
OK, à bientôt.

469
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
La cloche absolue !

470
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Besoin d'un ascenseur ?

471
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
Non, je... je vais me débrouiller, merci.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
LE TÉLÉPHONE VIBRE

473
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Salut, poussin.

474
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
<couleur de police="
Nous sommes presque à la finale.

475
00:22:13,480 --> 00:22:15,960
J'ai dû mettre Stewart
revenez pour remplir le temps.

476
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
Nous avons besoin de vos bras forts
pour la fin.

477
00:22:18,240 --> 00:22:20,800
J'ai? J'ai?!

478
00:22:25,680 --> 00:22:29,760
Je ne suis pas du genre à juger, bébé, mais toi
j'ai raté quelques-uns de mes signaux.

479
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
<couleur de police="

480
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
mais ta feuille de repères ne l'est pas
la chose la plus simple à suivre.

481
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Des excuses, des excuses.

482
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Est-ce... Oh...

483
00:22:41,840 --> 00:22:44,880
Je vois que ta façon de conduire n'a pas changé
changé après toutes ces années.

484
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
Que!

485
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Écouter...

486
00:22:52,320 --> 00:22:55,640
<couleur de police="
Je voulais te donner quelque chose.

487
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
C'est un vrai adulte maintenant
et tout.

488
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Merci pour l'ascenseur.

489
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
Je sais que ce sont mes boucles d'oreilles,
d'ailleurs.

490
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
C'est bien de les garder.

491
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Oh!

492
00:23:25,800 --> 00:23:29,320
Mon mariage avec le duc
<couleur de police="

493
00:23:29,320 --> 00:23:32,400
"Mais qui est le duc ?"
Je vous entends tous pleurer.

494
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
Oh, le voici maintenant.

495
00:23:38,400 --> 00:23:39,960
Qui est le duc ?

496
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
Le duc... c'est moi,

497
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
parce que la personne
J'ai appris à aimer...

498
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
c'est moi-même.

499
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
C'est vrai, les garçons,

500
00:23:59,600 --> 00:24:01,760
<couleur de police="

501
00:24:01,760 --> 00:24:03,720
Dickie n'est même jamais parti.

502
00:24:03,720 --> 00:24:07,440
Hé, les gars,
tu veux connaître un secret ?

503
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
Ouais! Ouais!

504
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
J'ai eu une révélation aujourd'hui.

505
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
Quelle a été votre révélation, Dickie ?

506
00:24:12,840 --> 00:24:15,960
Ha! Tu veux vraiment
connaître mon épiphanie ?

507
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
<couleur de police="

508
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
Cooo-ee !

509
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
Ah, c'est toi.

510
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
Très bien, Arabella ?
Que faites-vous ici?

511
00:24:23,520 --> 00:24:25,480
Oh, je viens juste chercher Mel.

512
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
Nous avons un rendez-vous chaud ce soir.

513
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Droite.

514
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

515
00:24:33,080 --> 00:24:37,160
<couleur de police="
séance torride ce soir,

516
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
si vous... comprenez ce que je veux dire.

517
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
C'est génial à entendre, bébé.

518
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
OK, je vais vous le dire.

519
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Mon révélation a été...

520
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
que je n'ai besoin d'aucun homme.

521
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
Tu veux savoir pourquoi ?

522
00:24:51,160 --> 00:24:53,480


523
00:24:53,480 --> 00:24:58,840
<couleur de police="

524
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Tu sais, je n'étais pas sûr
comment te dire ça,

525
00:25:01,280 --> 00:25:05,160
mais Mel n'aime pas
d'étranges créatures taupes,

526
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
donc j'abandonnerais maintenant si j'étais toi.

527
00:25:07,640 --> 00:25:09,440
Tu te fous de la pisse ?

528
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Non, bébé.

529
00:25:10,760 --> 00:25:13,840
Je ne m'en fous pas.

530
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
<couleur de police="

531
00:25:15,440 --> 00:25:18,760
Elle l'est. Pas. En allant. À. Putain. Toi.

532
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
Eh bien, connard, allons-y !

533
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
Comme c'était le cas !

534
00:25:24,280 --> 00:25:25,960
Enlève tes sales mains de moi !

535
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
Espèce de vache stupide Made In Chelsea !

536
00:25:29,240 --> 00:25:31,520
Élevez-moi plus haut, les garçons !

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
GROWLS : Plus haut, putain de merde.

538
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Nous essayons.

539
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
<couleur de police="

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
Qu'essayes-tu de dire, Lucinda ?

541
00:25:38,920 --> 00:25:42,880
Que le monde entier voie
que je n'ai pas besoin d'un homme,

542
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
parce que je m'ai eu.

543
00:25:45,040 --> 00:25:50,320

Je suis amoureux, je suis amoureux...

544
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Espèce de vache stupide !

545
00:25:51,640 --> 00:25:54,600


546
00:25:54,600 --> 00:25:56,080
<couleur de police="

547
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Putain de merde !

548
00:26:00,520 --> 00:26:03,360
Elle est un putain de handicap.
Je ne plaisante pas, bébé.

549
00:26:03,360 --> 00:26:06,240
Plus tôt nous partirons
cette ville de merde, mieux c'est.

550
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
BOUCHES : Ça va ?

551
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Quel spectacle !

552
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
<couleur de police="

553
00:26:25,040 --> 00:26:28,920
Écoute, je me demandais
si vous étiez représenté.

554
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
C'était tout le but de la journée,
mais personne ne s'est présenté.

555
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
Ah. Le nom est Bardeaux -

556
00:26:34,360 --> 00:26:38,680
Bardeaux Barry
de Shingles Associates.

557
00:26:38,680 --> 00:26:42,800
J'aimerais t'offrir un café et
<couleur de police="

558
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Certainement pas!
Barry, allez.

559
00:26:44,880 --> 00:26:46,800
Vous êtes en retard pour vos médicaments.

560
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
Mais il a une carte de visite
et tout.

561
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
C'est une tranche de fromage, mon pote.

562
00:26:51,480 --> 00:26:54,120
Pouah!
Le nom est Bardeaux -

563
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Bardeaux Barry
<couleur de police="

564
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
Barry, c'est la fontaine à eau,
la mort.

565
00:26:59,840 --> 00:27:01,960
Non, non, c'est la prochaine grande nouveauté.
Je vous le dis.

566
00:27:04,640 --> 00:27:06,880
Bravo, Dickie.

567
00:27:06,880 --> 00:27:08,240
C'était...

568
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
Eh bien, c'était... c'était différent.

569
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
Bravo, les bébés.

570
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
<couleur de police="

571
00:27:17,280 --> 00:27:21,280
Puis-je t'offrir un verre rapide au
un pub de l'autre côté de la rue pour te féliciter ?

572
00:27:21,280 --> 00:27:24,200
Supposons que je puisse prendre un demi-sherry.

573
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
Que fais-tu encore ici ?
C’est fini depuis longtemps.

574
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Comment.

575
00:27:29,800 --> 00:27:32,600
En fait, je vais chercher Dickie
<couleur de police="

576
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
IL RIRE

577
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
Euh, non, ce n'est pas le cas.

578
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
Euh, ouais, je le suis.

579
00:27:40,240 --> 00:27:41,680
Putain ça.

580
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
Eee, félicitations pour ta routine de claquettes
aujourd'hui, mon cher.

581
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Ils ont vraiment adoré.

582
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Vous avez pratiquement volé la vedette.

583
00:27:56,120 --> 00:27:58,320
<couleur de police="

584
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Qu'est-ce que c'est, maman ?

585
00:28:01,840 --> 00:28:03,960
Ah, c'est une photo d'Ed.

586
00:28:03,960 --> 00:28:07,040
Putain, c'est qui Ed ?
C'est mon fils.

587
00:28:07,040 --> 00:28:08,920
Il est tout adulte.

588
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Il m'a été offert par Paula.

589
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
Voyons, maman.
Jetons un coup d'oeil.

590
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Oh, je l'ai fait.

591
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
<couleur de police="

592
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Oh!

593
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Mon Dieu, il est en pleine forme, lui.

594
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
DOUCEMENT : Oh...